Рубрика: Блог

О точности перевода и об оригинале

Кто-то пишет на английском: «Amsterdam-based Perl programmer Andrew Shitov». Его текст переводят на испанский: «…Andrew Shitov. Este programador holandés…».

Было «Живущий в Амстердаме», стало «голландский».

A Language a Day

Есть такое развлечение — раз в год программисты собираются в декабре и с 1 по 24-е пишут на какую-нибудь общую тему по статье в день. Вот, например, несколько таких подборок за прошлые годы. Вот за этот год. Такая инициатива называется Advent calendar по типу западных рождественских календарей с 24 конфетами.

Я пару раз принимал участие и писал статьи про Perl 6, но это не так интересно, как самому в одно лицо начать такой адвент-календарь. В прошлом году я писал про однострочники на Perl 6, а в этом решил написать о 24 разных языках программирования. За последние лет десять этих языков появилось столько, что вроде ты почти про все и слышал, про многие вообще не знаешь, что там внутри. Поэтому я решил взять стахановскую лопату и прошерстить то, что сейчас вообще есть.

Начиная с 1 декабря раз в день будет появляться статья об одном языке программирования. Задача — не имея опыта работы с языком, написать четыре-пять вполне конкретных программ из заранее заданного списка. Календарь этого года называется A Language a Day, выходит на моем английском сайте.

Куда вы попали?

Привет! Рад видеть!

Я сделал свой сайт еще году в 2003-м и с тех пор занимался многими интересными вещами. Последних лет десять сайт стоял не при делах и ну прям устарел. Сейчас я решил собрать весь свой контент, который возможно найти в архивах за все годы, и выложить его сюда в виде блога.

В эту самую минуту именно это и происходит: на new.shitov.ru я собираю и выкладываю все, что было написано по-русски, а на andrewshitov.com — все, что по-английски. На русском получается сборная солянка — от фоток из поездок и инстаграма до заметок о программировании. На английском сайте в основном все про программирование на разных языках. Даты постов соответствуют датам оригинальных публикаций, поэтому крутите к рубрикатору и архиву.

Читайте, оставляйте комментарии, пишите письма!

Как хранить бекап

Пришло письмо от местной страховой компании.

В двух словах: мы очень ценим безопасность и надежность наших данных, поэтому каждый день делаем бекапы. Но тут, понимаешь, из секьюрного помещения украли сейф, прям вместе с бекапом.

«Wij vinden de veiligheid van onze gegevens en de continuïteit van de service aan onze klanten erg belangrijk en daarom zijn dagelijkse back-ups van onze gegevens op meerdere manieren opgeslagen. Bij een diefstal in een beveiligde locatie is recent een kluis met daarin een deel van onze back-up gestolen. Wij hebben aangifte van diefstal bij de politie gedaan en het onderzoek loopt nog.»

Задача про дом

А вот вам такая задача из офлайна. Есть недостроенный дом на 300 квартир, в котором проданы все квартиры, но люди не знают друг друга. Настает день, и застройщик сбегает в неизвестном направлении, удаляя за собой реестр покупателей.

Задача: найти всех трехсот. Усложнение: госреестра тоже не существует. Что бы вы сделали?

Про 42

В 15 лет я точно знал, что мне делать дальше и что я хотел получить через какое-то время после школы. Кроме прочего, хотел профессионально выучить английский. Потом понял, что это всего лишь инструмент, и он сам по себе не должен быть целью.

В 20 мне было интересно заниматься наукой — вейвлеты мое все. И до сих пор иногда ностальгирую, что не продолжил. Не скажу, что были какие-то определенные планы, просто было крайне интересно.

В 25 было интересно достичь карьерных и профессиональных высот (журнал «Радио», технический директор Студии Лебедева).

В 30 наступил какой-то непонятный период, про который я мало что помню. Знаю только, что начался колбас между «я все могу» и «я ничего не могу». Работа с Носиком выпала на этот период. Причем десять лет назад я ничего не помнил про свои 20, а сейчас вроде вернулось.

В 40 начался кайф. Абсолютно четко стали понятны две вещи: карьера не нужна, а еще нет смысла ни под кого подстраиваться или фейковать свои чувства и желания. 

Иногда я думал, что просрал полимеры, потому что постоянно занимаюсь разными вещами вместо того, чтобы сконцентрироваться на чем-то одном и последовательно «копать» это, продвигаясь вперед и вверх. Но только сейчас приходит понимание, что это и не нужно. Нужно жить и наслаждаться.

Как бы это не казалось странным, в 42 пришла легкость, которой не было раньше. А еще стало понятно, что есть вокруг тебя, и ты не часть этого: есть прыткая молодежь, за которой абсолютно не нужно пытаться гнаться, но есть и твои ровесники, которые не понимают, что надо двигаться, а не копаться в прошлогоднем снеге, объявляя это чем-то важным. А я такой знаю все примерные ответы и мне все интересно. И я могу опять могу позволить себе заниматься странными вещами, которые просто интересны. Ну а если серьезно, то в 42 крепнет осознание, что ты можешь все сам, причем если не знаешь как, то без труда найдешь способ.

Короче, во-первых, с нетерпением жду, что расскажет Вадим Макишвили про его 42. Про 36 ласкаво просимо до старого видео (UPD, а про 42 уже тоже есть и это вообще не про возраст). Во-вторых, очень интересно, какие трансформации происходят в 50 и дальше.

Про Рэдиссон в Риге

Вот вам пара слов о бизнесе с казалось бы европейским всемирно-известным именем. Этим летом мы сотрудничали с отелем Radisson Blu Daugava Hotel, Riga в Риге.

Мы забронировали 100 номеров, которые мы все продали и суммарно забукали ночей на полтора года.

Но за месяц до заезда оказалось, что эти номера за нами не числятся, а отель их запросто продал другим людям, причем дважды. Из 350 номеров было продано 500. Отель даже не думал соблюсти договор, пока я лично не приехал и не поговорил. Вместо этого нам предлагали отменить конференцию, перенести ее в другую страну (sic!) или поселить людей на одну проблемную ночь по двое в номере. Директор отеля просто предлагал свою улыбку гостям на ресепшне, прося нас не сообщать гостям заранее о существующей проблеме.

Но ладно бы это решилось. После того, как в последний момент люди то отменяли поездки, то добавляли дни к уже забронированным номерам, оказалось, что мы переплатили отелю около тысячи евро. И что? Отель их не хочет отдавать, ссылаясь на какие-то свои внутренние правила. Вот так просто: в нашем договоре про невозможность отмены нет ни слова, в подтверждении о бронировании четко написано, что можно отменить в любой момент, а возвращать не будем.

Не говоря уже о том, что сам договор пришлось выбивать через звонки и поездки, иначе бы вообще его не дали, ограничившись обещаниями 100 комнат на словах.