Захотел латте — получил маккиато.

Тут в одном подземном гараже поменяли все оборудование — шлагбаумы и паркоматы. Теперь на выезде не надо вставлять талончик, потому что есть камера, считывающая номер машины.

Но за месяц-два до замены, когда уже завезли, но еще не подключили новые аппараты, ушлые владельцы решили сделать последний рывок и установили стоимость потерянного талона в 90 (90!) евро. Прямо борьба старого мира с новыми технологиями.

Видели такое когда-нибудь? Из помидорины проросли семена.

Кто-то пишет на английском: «Amsterdam-based Perl programmer Andrew Shitov». Его текст переводят на испанский: «…Andrew Shitov. Este programador holandés…».

Было «Живущий в Амстердаме», стало «голландский».